|
>Bの女性は男性にガイドを（今日の夜まで）貸しておく、かなと。Cは
>今夜ガイドを返してもらいに行くことを確認するだろうという意味か
>なと思い、ちょっと変かなと。なにより、ここでの女性の発言の意図
>は会話の流れから「今夜取りに行く」というよりは「そんなに急がな
>くてもいい」ということかなと思うのですが。。どうなんでしょう？
M: Thanks for lending me your chemistry study guide, I promise I return in the dinner.
W: Forget it, I will be knocking at your door late tonight!
(B) She will let the man keep the study guide.
(c) She will make sure she gets her study guide back tonight.
Forget itはI promise I return in the dinner.と言っていること
について、「いいのよ」と言っています。
この「いいのよ」は例えば
I want to pay back the train fare you lent me yeaterday. / It was only one hundred yen. Forget it.
「昨日、借りた電車賃、返すわね」「たかが100円くらい、いいよ（男）」
の「いいのよ（女）」です。
（B）は「（今日の夜まで）貸しておく」と”今日の夜まで”を補っておられますが、”今日の夜まで”とは書いていません。
（C）のmake sure that S+Vは、必ずthat以下になるようにする（that以下になるよう手段を講ずる）と言う意味です。
つまり。「今夜、彼女はstudy guideを返してもらうようにする（行動を起こす）」
よって、（C）が正解です。
理路整然と、解説しましたが私もこの問題に引っかかりまして、Nativeに詳しく解説してもらいました。その時に味わった「そうだったのか」という爽快感を味わってもらいたくて書きましたが、味わってもらえましたか？
因みに、I promise I'll return it at dinner.です。
これもNativeにテ−プを聞いて筆記してもらいましたので正しいでしょう。
以上
|
