|
一応全文を訳しますね。
ちなみにapplicationは、ここではパソコンの話ではないので、普通に”入学の申し込み”や”入学申込書”のような意味だと思います。
さらにdefaultは、まあ、難しく言えば（債務）不履行のことですが、平たく言えば”借金を返済が滞っている、返済していない”という意味です。
アメリカの大学院では、あまりにお金がかかるので政府（連邦・州両方とも？)による学生ローンがあるのですが、その多額の返済は重い負担となるようです。よく、ロースクールの卒業生が、卒業後、ローン返済のために必死に働く話を聞きます。
では訳を。
大学院では、入学申込者が政府保証学生ローンの返済が滞っていないか、調べ始めている。この基準（テスト)をクリアできない志望者からの申込は、いかなるものでも処理されない（はじかれる）。
すべての申込が基準をクリアするかテストされるのだが、基準を通らない申し込みが全体の3%だという数字は、(実は）借金返済が滞っている個人から入ってくる申し込みの、3/4しか表していないのだ。
結果、処理される申し込みの約1%は、探知されなかった（テストをすり抜けた）申込者からのものである。
| 
