|
言われてみると紛らわしい表現ですね。
benefitsはここではincomeとかearnings（収入）の意味のようです。
あと,withより前部分は長いですが問題に直接関係ないですね。トラップの一種なんでしょうか。
-------------
有難うございます。
私は、いまいちD)の訳がわかっていなかったようなのですが、
D)If one user of common land overuses it even slightly, the other users are likely to do so even more, with the consequence that the costs to each user outweigh the benefits.
この文は、「もし共有地の使用者の一人が共有地を更にわずかに使用したなら、他の使用者はそれ以上に共有地を使用するだろう。それぞれの使用者へのコストが利益を上回るという結果を伴って。」という訳になるのでしょうか？この文で、「私有地より共有地がコスト高になる」と取れるのでしょうか？
教えてください。
|
