日曜の夜になると憂鬱になってくるので、ちょっと過激にぶっちゃけ話をしますね。 私の場合は、上司の案を基に私が書いて、それを予備校のカウンセラーが直しました(エピソードなどは、事実に基づいているので、まぁ、許容範囲かと思います)。なので、翻訳者がどうのこうのというのはまったく触れていません(触れられませんよね)。 もし照会があっても、推薦者のしたことなんで、よく分かりませんが、彼/彼女は英語ができないんで多分秘書か、翻訳業者に頼んだのかもしれません、とシラを切るつもりでいました(もちろん、推薦者にもその旨を言っておいた方がよい)。お勧めの方法か分かりませんが、ご参考まで。
