|
まず、D、Eはおっしゃるように私も切ります。
次は、to himの位置で、彼にとっての自由か、彼にとって、symbolizeされたものなのか、という点でAを選びます。
もう少し、形から攻めるならば、Cは簡潔さの点で、弱いです。
..., which is Aと書くくらいなら、...., Aといったほうが簡潔です。だから、A,B,Cの中では形の点でCが一番最初にきれます。後は、AかBかですけど、ここはやはり、to himの意味を考えなければわかりません。
> A)that some Blacks return to Africa, the land that, to him, symbolized the possibility of freedom
>
> B)that some Blacks return to the African land symbolizing the possibility of freedom to him
>
> C)that some Blacks return to Africa which was the land which symbolized the possibility of freedom to him
>
> D)some Black's returning to Africa which was the land that to him symbolized the possibility of freedom
>
> E)some Black's return to the land symbolizing the possibility of freedom to him, Africa
>
> DEは名詞表現なので、あまり深く考えずに切りました。
> Bは「XXXをシンボライズしているアフリカの（どこかの）土地」の様なニュアンスになりそうで×。
>
> ここからが問題で、最後はA（正解）を選びましたが、AvsCは一長一短に思えました。感覚的には
> ・Aはやたらとコンマがおおくて、切りたくなった
> ・Cは
> 二つ目のwhichの先行詞が曖昧な気もしたし、
> Afircaをwhichで受けるとなにか限定用法（でしたっけ？）で、「XXXなアフリカ」というニュアンスになり、”じゃあ、他にもアフリカはあるのか”っていうような文章に思えた
> （すいません、うまくいえません）
>
> 上記の着目点は頓珍漢かもしれませんが、実際のところどの様に考えたらよいかご存知の方、よろしくお願いします
|
