まず、文章の主語は Copper( = 銅 )です。and が、the first
metal と second を並列でつないでいます。the first metal には
used by hymans という修飾句がついています。「人間によって使われた最初の金属だった」となります。second は本来 the second
metal とするところですが、the と metal が省略されています。
second( = ２番 ) というからには、１番があるはずで、それが iron
( = 鉄 )です。second only to iron で「鉄に次いで２番」と訳す
のだと思います。only がありますから、「鉄にだけは負けるが２
番」となるのでしょう。
さて、問題の into its utility です。これでは意味が通じません。
in its utility とすると、「その有用性において」、「その使いがってにおいて」となり意味がわかります。through the ages は
「長きに渡って」とでもなるのでしょうか？

この記事に対するコメント

[ リスト表示 ] [ ホームページ ]

SEO		[PR] ����!�����u���O �����z�[���y�[�W�J�� �������C�u����