Re:わからない問題ーL

In Reply to: Re:わからない問題ーL
投稿者:know
投稿日時:2004年04月27日 08時58分45秒

お気持ちわかります。
テクニック的には、わからない分は他の部分から類推する、また会話の流れから次を内容を予想しながら聞くことが重要だと思います。

私もこの問題の場合、もし"All..."の文だけを話者がいったとしたら悩んでしまうと思いますが、前半で明確に話者のポジション(頼んでみるべきだという)を示していますので、最後の表現でそのポジションをひっくり返したりしないだろうという予想の元に最後の文も正しい訳に到達できると思います。

100%自信をもって訳せる必要は決してありません。
この程度の実力ですがL28いきました。ご安心を。

この投稿へのコメント
インデックスホームページ

GeoCities
SEO [PR] !uO z[y[WJ Cu