|
> どなたか、以下の問題の意味と解き方を解説していただけませんか？
>
> Rheumatic fever is the most serious complication of streptococcal infection, but rheumatic fever is not itself an infection. Rheumatic fever occurs only when, in defending against streptococcal infection, the body's immunological system produces antibodies that also attack the cells of the heart and kidneys.
>
リュウマチ熱は、連鎖球菌（streptococcalな、で乗り越えられるでしょう(^^;）感染の、最も深刻な合併症（複雑なやつ、でも乗り越えられるでしょう(^^;）であるが、リュウマチ熱自体は感染症ではない。リュウマチ熱が発生するのは、連鎖球菌（streptococcalな)感染に対して防御しようと、体の免疫システムが、心臓や肝臓の細胞をも攻撃してしまう抗体を作り出すときである。
> Which of the following, if true, would contribute most to an explanation of why only streptococcal bacteria give rise to rheumatic fever?
>
もし以下の選択肢が本当ならば、「なぜ連鎖球菌（streptococcalな）バクテリアだけがリュウマチ熱を引き起こすか？」を説明するのに、最も役に立つか？
> (A)Only certain strains of streptococcal bacteria are associated with rheumatic fever.
>
> (B)The antibodies that the body produces to control a streptococcal infection can attack cells of the mucous membranes.
>
> (C)Antibiotics have not proved as effective against streptococcal infections as they have against some other bacterial infections.
>
> (D)Streptococcal bacteria are the only the only bacteria that are structurally similar to the cells of the body attacked in rheumatic fever.
>
連鎖球菌（Streptococcalな）バクテリアは、リュウマチ熱のときに攻撃される体の細胞に、構造が似ている唯一のバクテリアである。
> (E)Rheumatic fever can be misdiagnosed if it is not preceded by a serious streptococcal infection.
>
> 正解：D
>
> たびたびの質問で恐縮いたします。
> どうも科学系の内容は苦手です・・・
>
とりあえず、Dだけ訳しました・・・
|
