REVIEWERさん ありがとうございました。 修飾語句の位置の問題ですね。 > そう思います。 > このin the nineteenthをwere refusedに掛けて解釈する人はいないと思います。 > > > もし、「19世紀の5人の大統領」と表現するとしたら、 > > Five presidents in the nineteenth century were refused a second nomination > > とでもするのでしょうか。 > > >
