> In the nineteenth centuryが修飾先が違っていますが、それによって意味もかわってくるので、それもひとつのポイントになっていると思います。 > > Bだと19世紀の5人の大統領とも解釈できるので、それがまずいのではないでしょうか？ ありがとうございます。 確かにそうかもしれませんね。 もし、「19世紀の5人の大統領」と表現するとしたら、 Five presidents in the nineteenth century were refused a second nomination とでもするのでしょうか。
