|
According to the Better Business Bureau, （if you fail to advertise the highest price in a range of prices for a service or product as prominently as that of the lowest, it） violates the New York Consumer Protection Law.
(1)if you fail to advertise the highest price in a range of prices for a service or product as prominently as that of the lowest, it
(2)if one fails to advertise the highest price in a range of prices for a service or product as prominently as the lowest price, it
(3)failure to advertise the highest price in a range of prices for a service or product as prominently as the lowest
(4)failure to advertise as prominently the highest price in a range of prices for a service or product as the lowest
(5)failing to advertise as prominently the highest price in a range of prices for a service or product as that of the lowest
まず、１と２は、最後本文に続く部分が it violates となるのですが、itが何なのかが微妙で（言いたいことはわかるし、日常会話では通用するでしょうけど）、むしろyou violateと書くべきでしょう。
３はきれいにつながります。意味としては、「サービスや製品の最高価格を、最低価格と同じように目立つように（明示して）広告しないと（することに失敗すると）、NYの消費者保護法を破ることになる」とです。
advertise ... as prominently as...は大丈夫でしょうか。
よく、名詞１as 形容詞 as 名詞２はありますが、その副詞バージョンですね。as...asの前後が、同じぐらい形容詞や副詞の表す状態(動作）である、ということです。
よって、４、５はちょっとas prominentlyの位置がおかしいのではないかな、と思います。ちょっと自信ないですが。
最高価格と最低価格の広告の仕方を比較しているのですから、advertise 最高価格 as 副詞 as 最低価格、となるべきでしょう。
|
