|
今日やっと、例の問題について納得の行く解釈が得られました。聞いた相手はカナダ人。
なぜ、(Man)Look at the delicious sandwiches.......
(Woman)Just wait until you see the dessert.と言っているのに
選択肢A)They should wait for Jhon to bring the desert. でなくC)The desert also looks impressiveが正解になるのか？
まず、just wait untilは定型表現であること、just wait until...
と言う人は、その次に続く節(you see the dessert)について確証を持っていることがポイントとなります。
つまり、WomanはJohnが持ってくるデザ−トが美味しそうなのを既に知っているのです（例えば、作っているところを盗み見て美味しそうに見えた等）。
この時点で、Aは不適切となります(womanは美味しそうなのを既に見たわけですからThey should waitはあり得ない)。
そうです、「すべてを知っている人が使える表現がjust wait untilなのです」
理解を深めるために別の例を示しましょう。
Part1とpart２の映画があったとします。私はpart１を見てＴＡさんにその感想をこう言ったとします。
Part 1 of the movie was amazing.
そうすると、Part1と２を両方既に見たTAさんはこう言えます。
Just wait until you see Part2.
これが暗示しているのは
Part 2 is even better.です
ここで元のTOEFLの問題に戻って、
(Woman)Just wait until you see the dessert.が暗示しているのは
The dessert is even better than the delicious sandwiches.
よって、最も近いC)The desert also looks impressiveが正しいとなります。
| 
