Re:SC1問教えてください

昔、某化粧品会社が、"for beautiful human life" というキャッチフレーズを使っていた時、我々日本人には「美しい人生（生活）の為に」と解釈されたのですが、ネイティブは「美しい人の為に」と解釈したそうです。では「美しくない人」この化粧品を使ってはいけないのか？ということにもなり、広告のキャッチフレーズとしてふさわしくない、という事になりました（現在では、キャッチフレーズを変えましたが、、、）。この様に、mind、soul, life, brain, head などには「人」という意味があります。ネイティブにとっては楽勝問題ですが、われわれ、日本人にとっては、本当にキツイ問題ですよね。