| [ リスト表示 ] [ ホームページ ] |
| 投稿者:ふみ - 投稿日時:2003年01月23日 20時05分27秒 |
これ、個人的に非常におもしろいと話題だと思いました。
What we have to do is not to let bad things happen again. だと
"What we have to do" は "to let bad things happen again" ではない。→じゃあ何なの？
ということになってしまうと思います。
つまり「我々がやらなければならないことは、悪いことが再び起こるようにすること、ではない」となり
not は is を否定することになってしまうわけです。
本当は
"What we have to do" は "not 'let bad things happen again'" である。
「我々がやらなければならないことは、悪いことが再び起こらないようにすることである」
といいたいわけです。
つまり not が動詞 let を否定することを示すためには
not let となしなければならないのではないでしょうか？
ふと思ったのですが、
"What we have to do is to let bad things not happen again."
ておかしな英語なんでしょうか？
私ならこう書いてしまいますね。
| この記事に対するコメント |
| [ リスト表示 ] [ ホームページ ] |
| SEO | [PR] !uO z[y[WJ Cu | ||
