| [ リスト表示 ] [ ホームページ ] |
| 投稿者:passerby - 投稿日時:2002年10月09日 05時37分07秒 |
A-9
(c) When trained = When (they are) trained
訓練されると、バンドウイルカは多くの水族館で優れたperformersになる。
(d)だと、訓練するためには、という意味だから、後に続く文章と意味があわない。
B-19
litte
materialは、ここでは不可算名詞
B-9
＜試訳＞浅い浮き彫りの彫刻においては、下絵は背面からほんの少しだけ浮き出る。硬貨と同じように。
(A)のasには〜のように、という用法があるけれど、(D)だとsimilaryという副詞だけおいても後のsome coinsとつながらないので駄目。
B-14
まずstageの前につく前置詞はonなので、on a stageという形式になる。
そのstageがbare of sceneryなので、stageを修飾するためにon a stage bare of sceneryとなる。
bare of〜は、〜がない、という意味。bare of sceneryで背景がない、という意味になる。よって、on a stage bare of sceneryで背景がない舞台で、という意味になる。
C-38
upwardは副詞だから、その後にone side of each duneが続くのはおかしい。
前置詞のtowardが自然。
D-14
Indigoはvat colorであるが、そう呼ばれるのは、水に溶けないからである。という意味。
so called = Indigo is called "a vat color".
13.
「によって」という訳。
ペニシリンは、バクテリアを殺し、またその成長を阻害することによって、作用する。
ふう、終わった。
上記の殆どは辞書をひけば簡単に分かる問題なので、
一度ひいてみてください。
| この記事に対するコメント |
| [ リスト表示 ] [ ホームページ ] |
| SEO | [PR] !uO z[y[WJ Cu | ||
