やすさん、

the greater the joy will be の語順が正しいです。
この語順で誰からも文句を言われることはありません。
（学校の先生にも、ＥＴＳの採点官にもです）

the greater will be the joy の語順は倒置では説明がつかないのではないでしょうか？ 元々の文章が、The joy will be great. ですよね。たとえばこれを疑問文にすると、Will the joy be great? です。ここで、the greater を前に出したら、the greater will the joy be となります。ですから、結論としては、作者の「遊び」ではないでしょうか？英文法で説明できる事項ではない気がします。

この記事に対するコメント

Re:文法的に教えてください。

[ リスト表示 ] [ ホームページ ]

SEO		[PR] ����!�����u���O �����z�[���y�[�W�J�� �������C�u����